1 00:00:17,000 --> 00:00:19,316 Vamos a mostrarles una espalda con espalda apilar y gato. 2 00:00:19,329 --> 00:00:20,523 ¡Aaaaaaaaaaaaah! 3 00:00:20,807 --> 00:00:22,295 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Qué pasó? 4 00:00:22,334 --> 00:00:23,082 ¡Ah! 5 00:00:23,293 --> 00:00:25,562 No, no vi cómo 6 00:00:25,633 --> 00:00:27,145 Brett cayó dentro de la trituradora de madera. 7 00:00:27,176 --> 00:00:29,143 Lo sé todo. (disparo) 8 00:00:29,309 --> 00:00:30,515 Le vamos a robar cerebros. 9 00:00:30,566 --> 00:00:33,213 Le sacan todos sus recuerdos... todo. 10 00:00:33,317 --> 00:00:36,862 Sincronización y correcciones por dwigt www.addic7ed.com 11 00:00:39,689 --> 00:00:42,943 Sí. Como puedes ver, se está poniendo un poco sin afeitar por aquí. 12 00:00:43,097 --> 00:00:45,320 Quiero decir, últimamente no puedo caminar. por este lugar sin sentir 13 00:00:45,397 --> 00:00:47,397 estoy recibiendo un abrazo de oso de Candy Crowley. 14 00:00:47,440 --> 00:00:48,501 No se preocupe, señor. 15 00:00:48,574 --> 00:00:50,867 Voy a recortar las paredes. agradable y cercano, ¿eh? 16 00:00:50,921 --> 00:00:52,682 Hazlos suaves como un bambino. 17 00:00:52,746 --> 00:00:54,746 Bueno. Ponte a cortar, Paps, ¿vale? Aquí vamos. 18 00:00:54,836 --> 00:00:56,836 Ese chico. Sí. (alarma a todo volumen) 19 00:00:57,125 --> 00:00:59,854 Acaba de llegar otra tienda ¡bombardeado incendiario! 20 00:00:59,964 --> 00:01:01,076 ¡Salta a! 21 00:01:01,297 --> 00:01:04,543 Ey. Acabo de dar mi declaración, y solo quiero que sepas 22 00:01:04,976 --> 00:01:06,295 No dije nada. 23 00:01:06,655 --> 00:01:07,564 ¿Eh? 24 00:01:07,612 --> 00:01:10,371 Sobre... tú y... Bret. 25 00:01:10,525 --> 00:01:11,813 Excelente. Gracias. Lo que sea. 26 00:01:11,847 --> 00:01:13,504 Cariño, tengo peces más grandes para [pitido]. 27 00:01:13,535 --> 00:01:15,035 Van a fuga de cerebros Ese tipo Moss. 28 00:01:15,132 --> 00:01:17,265 Oye, aquí. Aquí tienes. Aquí tienes un poco de maní. 29 00:01:17,361 --> 00:01:18,796 - Aquí tienes. - ¿Qué? 30 00:01:18,893 --> 00:01:20,418 ¿No? Lo que sea. 31 00:01:31,867 --> 00:01:34,268 ...y creyendo 32 00:01:34,284 --> 00:01:35,926 (voz aguda) ¡Oye, no te preocupes, Chris! 33 00:01:35,963 --> 00:01:38,379 ¡Tu secreto está a salvo conmigo! 34 00:01:38,451 --> 00:01:40,881 (voz profunda) ¡Oye, gracias, tonto! 35 00:01:41,024 --> 00:01:43,872 (voz aguda) Oh, eso me pone triste. 36 00:01:44,289 --> 00:01:47,221 (voz normal) Oh, eso es perfecto. Finalmente entré en escena. 37 00:01:47,807 --> 00:01:50,869 (bip) Atención, alguaciles. el La fuga de cerebros comenzará ahora. 38 00:01:51,208 --> 00:01:51,809 (suspirando) Está bien. 39 00:01:57,511 --> 00:01:59,178 Damas y caballeros, prepárate para presenciar 40 00:01:59,207 --> 00:02:02,312 la mejor herramienta en la aplicación de la ley desde el perfil racial... 41 00:02:02,651 --> 00:02:03,706 La fuga de cerebros. 42 00:02:03,756 --> 00:02:05,532 - ¿Esto realmente funciona? - Es mejor. 43 00:02:05,597 --> 00:02:07,377 Invertí cada centavo que tengo en ello. 44 00:02:08,390 --> 00:02:09,390 Aquí vamos. 45 00:02:10,051 --> 00:02:11,736 Esta fuga de cerebros está patrocinada por 46 00:02:11,792 --> 00:02:13,260 Veneno del Mariscal de Adelman. 47 00:02:13,389 --> 00:02:14,215 (todos gruñen) 48 00:02:14,253 --> 00:02:15,713 ¿Qué es este [bip], Gardner? 49 00:02:15,743 --> 00:02:17,394 Bueno, si no quisieras sentarse a ver anuncios, 50 00:02:17,427 --> 00:02:18,961 deberías haber pagado para Brain Drain Pro. 51 00:02:19,790 --> 00:02:21,131 Aquí vamos. (bebé llorando) 52 00:02:24,491 --> 00:02:26,491 (gemidos) 53 00:02:29,225 --> 00:02:31,666 - ¿Es esto relevante? - No, Susie, no lo es. 54 00:02:31,763 --> 00:02:33,761 debemos estar pasando por una parte de su cerebro conocida como 55 00:02:33,801 --> 00:02:35,360 el banco de azotes. (todos gruñen) 56 00:02:35,482 --> 00:02:38,208 Gime si quieres, pero ese es el término médico. 57 00:02:38,309 --> 00:02:40,901 Es donde el cerebro masculino almacena imagenes eróticas 58 00:02:41,003 --> 00:02:42,804 para usar en el evento de un ataque de gato. 59 00:02:42,855 --> 00:02:45,104 De todos modos, el placer de este chico. no es asunto nuestro. 60 00:02:45,249 --> 00:02:47,697 Sólo tenemos que saltarnos todo esto. para llegar al... 61 00:02:47,753 --> 00:02:49,343 (suena la campana) ... limo criminal. Aquí vamos. 62 00:02:49,520 --> 00:02:52,145 Susan, eso fue un accidente, y estoy destrozado por eso. 63 00:02:52,506 --> 00:02:55,663 Ya sabes, eh... Vamos, amigos. Esto no está bien. 64 00:02:55,812 --> 00:02:58,690 Quiero decir, no deberíamos estar entrometidos en los recuerdos de un hombre muerto. 65 00:02:58,829 --> 00:03:00,483 Hazte a un lado, Monsanto. 66 00:03:00,926 --> 00:03:01,731 (grabar rayones) 67 00:03:01,814 --> 00:03:04,374 Oh, oh. ¿Cómo va Chris? salir de este? Miremos. 68 00:03:04,458 --> 00:03:06,338 (hablando indistintamente) 69 00:03:06,346 --> 00:03:08,071 Ahora, pensemos. 70 00:03:08,119 --> 00:03:11,618 ¿Cómo evitamos que las personas de descubrir que maté... 71 00:03:12,120 --> 00:03:14,384 (chirriando) ¿Qué es esto... recuerdos de rata? 72 00:03:14,484 --> 00:03:16,484 Buen movimiento. (risas) 73 00:03:16,579 --> 00:03:18,074 ¡No lo hagas, rata! 74 00:03:18,113 --> 00:03:21,082 Ah, no lo entiendo. Estos... estos Deberían ser recuerdos humanos. ¡Ah! 75 00:03:21,122 --> 00:03:23,980 Muy bien, se acabó el espectáculo. Ponte tan rígido volver a la morgue. 76 00:03:24,138 --> 00:03:27,674 Chris, localiza a esos bombarderos incendiarios. antes de que ataquen de nuevo. 77 00:03:27,834 --> 00:03:31,413 Y Gardner, deja de hacerme perder el tiempo! 78 00:03:31,546 --> 00:03:32,347 (suena la campana) 79 00:03:32,432 --> 00:03:34,660 Escucha, chico, ¿te importa? ¿Manejando este por mí? 80 00:03:34,729 --> 00:03:37,619 Todo lo que me dieron las imágenes de ratas un gran ataque de jack. 81 00:03:37,716 --> 00:03:39,716 - Puaj. Bien. - Gracias. 82 00:03:55,768 --> 00:03:57,511 Gracias por venir, señora Moss. 83 00:03:57,624 --> 00:03:58,673 Por supuesto. 84 00:03:59,050 --> 00:04:01,523 Disculpe, mariscal. Llegamos a I.D. este cuerpo. 85 00:04:01,675 --> 00:04:03,402 Ah, eh... (música alegre) (maullidos) 86 00:04:04,633 --> 00:04:06,174 (aullidos) (maullidos) 87 00:04:08,804 --> 00:04:11,831 Bernardo. Se ve tan guapo, 88 00:04:11,942 --> 00:04:13,942 como el día de nuestra boda. 89 00:04:19,456 --> 00:04:22,287 (música alegre de saxo) 90 00:04:25,562 --> 00:04:29,730 Eso es todo. Perfecto. esto es Será un gran espectáculo. 91 00:04:29,960 --> 00:04:33,262 (risas) (música alegre de saxo) 92 00:04:35,310 --> 00:04:36,568 Entonces, ¿qué opinas? 93 00:04:36,698 --> 00:04:38,313 Bueno, no creo necesitamos la pieza 94 00:04:38,357 --> 00:04:40,357 contigo diciendo Podría ser un gran espectáculo, pero 95 00:04:40,400 --> 00:04:42,549 De lo contrario, creo que sería una buena opción para nuestra red. 96 00:04:42,603 --> 00:04:45,534 Tengo un montón de imágenes como esta. Él siempre está retorciéndose. 97 00:04:45,687 --> 00:04:47,449 Y tienes su permiso, ¿verdad? 98 00:04:48,053 --> 00:04:50,330 - ¿Para hacer qué? - Usar su imagen. 99 00:04:50,608 --> 00:04:52,304 Necesitas atraparlo para firmar un comunicado. 100 00:04:52,466 --> 00:04:53,632 No lo dices. 101 00:04:54,052 --> 00:04:56,690 Sin firma... no presentarse. 102 00:05:04,113 --> 00:05:06,264 (llama a la puerta) ¿Mariscal Chris? 103 00:05:06,471 --> 00:05:07,768 ¿Sí? Un momento. 104 00:05:07,847 --> 00:05:08,685 (chisporroteante) 105 00:05:09,350 --> 00:05:12,816 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Claro, LaBern. ¿Qué pasa? 106 00:05:12,939 --> 00:05:16,264 Bueno, te he estado observando en las cámaras de vigilancia, 107 00:05:16,453 --> 00:05:18,019 y has sido muy entretenido Últimamente. 108 00:05:18,211 --> 00:05:20,297 Ahora, lo que sea que estés intentando esconderse no es asunto mío, 109 00:05:20,341 --> 00:05:22,341 pero el encubrimiento es un verdadero puntazo. 110 00:05:22,556 --> 00:05:24,750 tengo un hombre de una estación de televisión local 111 00:05:24,791 --> 00:05:26,554 quien esta interesado en hacer un espectáculo con ello. 112 00:05:26,793 --> 00:05:29,657 Puede convertirme en un hombre rico. 113 00:05:30,031 --> 00:05:33,699 Todo lo que tienes que hacer es firmar este comunicado. 114 00:05:34,130 --> 00:05:37,427 ¿De qué estás hablando? No voy a firmar esto. 115 00:05:38,193 --> 00:05:39,064 No. 116 00:05:40,237 --> 00:05:43,360 Yo... voy... a... 117 00:05:43,657 --> 00:05:46,841 consigue... esa... firma. 118 00:05:54,134 --> 00:05:55,405 ¡¿Hola?! 119 00:05:56,136 --> 00:05:58,903 ¡Soy un mariscal de los Estados Unidos! ¡Sal con las manos en alto! 120 00:06:02,481 --> 00:06:04,481 ¿Qué diablos está pasando aquí? 121 00:06:04,743 --> 00:06:05,991 (gallos de pistola) ¡Congelar! 122 00:06:06,107 --> 00:06:08,321 - No dispares. Lo derramaré. - ¿Dónde está el próximo bombardeo? 123 00:06:08,413 --> 00:06:09,858 Déjame pensar. Bombardeo... 124 00:06:09,953 --> 00:06:11,370 Lo siento. No tengo tiempo para esto. 125 00:06:11,403 --> 00:06:12,545 (disparo) ¡Uf! 126 00:06:12,805 --> 00:06:14,291 Este es el mariscal Wagner. 127 00:06:14,341 --> 00:06:16,418 tengo un delincuente muerto listo para drenaje aquí 128 00:06:16,496 --> 00:06:17,969 en 58 North Hawthorne. 129 00:06:18,030 --> 00:06:20,681 Quédate tranquilo, Wagner. tendremos una unidad allí en 10 minutos. 130 00:06:20,716 --> 00:06:23,872 Sí. En realidad tengo una cita Tengo que llegar a, así que, uh, 131 00:06:23,930 --> 00:06:25,124 puedes simplemente dejarte entrar. 132 00:06:25,178 --> 00:06:27,147 Está justo en el suelo. No te lo puedes perder. 133 00:06:28,387 --> 00:06:32,026 - ¿Ap'p'Pals? - Sí. Se llaman Ap'p'Pals, 134 00:06:32,089 --> 00:06:34,345 y creo que tu audiencia se va a meter realmente en ellos 135 00:06:34,366 --> 00:06:36,990 y sus aventuras. Y piense en el merchandising. 136 00:06:37,176 --> 00:06:40,687 Estas manzanas podridas se van a vender como pan caliente podrido. 137 00:06:41,181 --> 00:06:43,448 tengo un par de manzanas podridas para ti aquí mismo. 138 00:06:44,252 --> 00:06:47,682 Oh... Estoy aquí por negocios. 139 00:06:47,909 --> 00:06:50,210 aquí no hay nada malo con mezclando negocios con placer, 140 00:06:50,699 --> 00:06:53,146 y atesoraría el placer 141 00:06:53,224 --> 00:06:56,207 de darte el negocio... con mi tesoro de placer. 142 00:06:56,432 --> 00:06:58,197 (suspiros) 143 00:06:58,307 --> 00:07:01,204 Como todo el resto... disgustado por mí. 144 00:07:03,626 --> 00:07:05,335 Porque soy asqueroso. 145 00:07:07,670 --> 00:07:09,889 Está bien, creo que He solucionado todos los problemas 146 00:07:09,959 --> 00:07:12,477 y este bombardero Susie mató definitivamente lo va a saber 147 00:07:12,516 --> 00:07:14,097 dónde será el próximo bombardeo. 148 00:07:14,198 --> 00:07:16,893 Aquí vamos. Limo criminal. 149 00:07:16,974 --> 00:07:19,471 (masticando) 150 00:07:19,849 --> 00:07:22,245 - Oye, vámonos. - No tengo tiempo para esto. 151 00:07:22,315 --> 00:07:23,841 (cañonazo) (bip) 152 00:07:24,172 --> 00:07:26,843 - ¿Eso es todo? - ¡Pues esto no tiene ningún sentido! 153 00:07:27,113 --> 00:07:29,602 Quiero decir, ¡mira el código de tiempo! ¡Salta casi cuatro horas! 154 00:07:29,644 --> 00:07:32,206 Hay una bomba lista para estallar en 20 minutos. 155 00:07:32,295 --> 00:07:35,302 Se acabó el tiempo, Pete. ¡Tu contrato ha terminado! 156 00:07:35,582 --> 00:07:37,729 ¡Maldita sea! (risas) ¡Pedazo de [bip]! 157 00:07:38,281 --> 00:07:41,163 ¡Te lo he dado todo! ¡¿Por qué me haces esto?! 158 00:07:47,747 --> 00:07:49,304 Lo siento, mariscal Chris, pero 159 00:07:49,378 --> 00:07:52,707 Yo... necesito... esa... firma. 160 00:07:55,874 --> 00:08:00,073 "Yo... maté... a Brett". 161 00:08:00,456 --> 00:08:02,456 ¿"Maté a Brett"? 162 00:08:02,557 --> 00:08:06,002 ¡Tenemos una confesión! (Gallos de pistola) Tranquilo, Whitley. 163 00:08:06,902 --> 00:08:09,607 ¡Lo tenemos! Caso Mobley cerrado. 164 00:08:09,811 --> 00:08:12,112 Oh. ¡Excelente! Perfecto. 165 00:08:12,193 --> 00:08:14,763 Mmm. (Chasquea la lengua) Buen trabajo. (la puerta se abre) 166 00:08:15,172 --> 00:08:18,021 Oh, oye, mala suerte, rojo. Le drenamos el cerebro a ese perpetrador... 167 00:08:18,103 --> 00:08:19,715 - No se me ocurrió nada. - ¡¿Qué?! 168 00:08:19,760 --> 00:08:22,494 Lo vi cargando explosivos. ¡Eso no tiene ningún sentido! 169 00:08:22,552 --> 00:08:24,282 - Puedo explicarlo. - ¿Oh sí? 170 00:08:24,363 --> 00:08:25,709 Sería un placer para mí. 171 00:08:25,887 --> 00:08:28,077 Estaba ocupado con mis asuntos revisando los archivos... 172 00:08:28,123 --> 00:08:28,892 Negocios. 173 00:08:28,935 --> 00:08:31,469 No hay nada malo en mezclar negocio con mucho gusto. 174 00:08:31,544 --> 00:08:32,385 Placer. 175 00:08:32,461 --> 00:08:34,461 El placer de este chico no es asunto nuestro. 176 00:08:34,552 --> 00:08:36,152 No es asunto nuestro. 177 00:08:36,218 --> 00:08:38,056 - Tesoro de placer. - Fuga de cerebros. 178 00:08:38,075 --> 00:08:39,591 - Ataque de Jack. - Banco de azotes. 179 00:08:40,139 --> 00:08:41,008 ¡Por supuesto! 180 00:08:41,090 --> 00:08:43,754 (suena música dramática) 181 00:08:43,846 --> 00:08:45,846 Revisa su... (suspiros) 182 00:08:46,812 --> 00:08:48,019 banco de azotes. 183 00:08:50,622 --> 00:08:51,701 Muy bien, caballeros. 184 00:08:51,817 --> 00:08:54,863 Inicia tu Sybians y vámonos a través de esto una vez más. 185 00:08:54,902 --> 00:08:56,902 (clic, zumbido) 186 00:08:57,270 --> 00:09:00,455 Vamos a pasar este callejón realmente estrecho, 187 00:09:00,564 --> 00:09:03,349 justo detrás de una biblioteca. Oh, sí. 188 00:09:03,446 --> 00:09:05,308 ¡La biblioteca! ¡Desalojar! 189 00:09:06,340 --> 00:09:09,031 ¡Genio! Estaban sexando sus planes de bombardeo incendiario 190 00:09:09,123 --> 00:09:11,123 para que los recuerdos fueran almacenado en el banco de azotes, 191 00:09:11,194 --> 00:09:12,949 y no aparecería en la fuga de cerebros! 192 00:09:12,982 --> 00:09:16,557 ¿Cómo se enteraron de que no estábamos? ¿Buscando en el banco de azotes? 193 00:09:16,650 --> 00:09:18,325 Deben tener un lunar en el interior. 194 00:09:18,445 --> 00:09:19,788 ¿Suena bien? 195 00:09:20,868 --> 00:09:24,063 Voy a traicionarlos muy bonito. 196 00:09:24,796 --> 00:09:26,565 Llegados, cerdos! 197 00:09:26,666 --> 00:09:30,245 ¡Consigue esos stugots! (suena música dramática) 198 00:09:33,229 --> 00:09:34,770 ¡Ven con las manos en alto! 199 00:09:38,352 --> 00:09:41,345 Voy a cortar mi vida bonito y corto. 200 00:09:51,374 --> 00:09:53,776 Y entonces recordé todos los parafernalia sexual que encontré en el... 201 00:09:53,814 --> 00:09:55,814 ... escondite, y ahí es cuando me golpeó... 202 00:09:55,874 --> 00:09:57,874 ¡Banco de azotes! ¡Boo-yah! (risas) 203 00:09:57,924 --> 00:09:59,951 ¿Por qué no pensé? de eso antes, ¿verdad? (risas) 204 00:10:00,029 --> 00:10:02,483 - Buen trabajo, Monsanto. - Pero fui yo quien... 205 00:10:02,581 --> 00:10:05,401 Oye, oye, chico, ya que eres tan bueno en guardando secretos, ¿por qué no simplemente...? 206 00:10:05,418 --> 00:10:07,500 (voz profunda) ... ¿poner este en mi cuenta? 207 00:10:07,617 --> 00:10:09,356 (voz aguda) ¡Está bien, Chris! 208 00:10:09,421 --> 00:10:11,421 (voz profunda) ¡Gracias idiota! 209 00:10:11,882 --> 00:10:13,360 ...y creyendo 210 00:10:13,433 --> 00:10:16,275 (voz aguda) Al menos, ¡Tengo una salida emocional! 211 00:10:16,485 --> 00:10:18,002 Espíritus en armonía 212 00:10:18,555 --> 00:10:21,876 desearía que fueras ¡Más amable conmigo, Chris! 213 00:10:22,147 --> 00:10:24,373 (voz profunda) ¡Lo harías, tonto! 214 00:10:55,972 --> 00:10:58,350 Espalda con espalda... 215 00:10:58,480 --> 00:11:02,031 apilar y gato. 216 00:11:06,041 --> 00:11:08,041 bebe 217 00:11:08,895 --> 00:11:11,912 la navidad es antes 218 00:11:11,974 --> 00:11:14,712 Verano también, sí. 219 00:11:14,920 --> 00:11:17,876 Es antes de lo que piensas 220 00:11:18,570 --> 00:11:20,056 Mmmm 221 00:11:20,267 --> 00:11:22,267 y bebe 222 00:11:22,378 --> 00:11:25,869 Estará aquí en un abrir y cerrar de ojos. 223 00:11:26,799 --> 00:11:28,424 Bueno, Navidad... 224 00:11:28,555 --> 00:11:30,924 Sincronización y correcciones por dwigt www.addic7ed.com 225 00:11:30,974 --> 00:11:35,524 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0